کین چان هنوز خونتون نرفتی؟
نه. مدادام معروف شده همه یه سفارشی دادن
اه، این کتاب تاریخ و برای شرکت نیست
اینو خوندی؟
آره، وقتی به آدمایی که اینجان نگاه می کنی
اهمیت دادن همه به کارشون توی روابط عمومی ,حسابداری , فروش..
برای همین تو هم باید سهم کوچیکت رو داشته باشی
هرچند تو این شرکت من هیچ کاره ام
من نظرم اینِ که اگه شرکت رو بشناسم می تونم خودمو تو شرکت بالاتر بکشم
کین چان برنامه داره رئیس بشه
اه، فکر بدیم نیست
هیچ قانونی برای مقابله با سالاری من هایی که برا خودشون می جنگن نیست
آرای، توهم هستی یا نه؟
این یه جنگِ شماها می خواید چیکار کنید؟
شماها فقط یه سری کارمند جزئید
باید بدون دردسر درست کردن تو شرکت بمونید
اما اگه که می خواید رشد کنید باید یه وقتایی جنگ راه بندازید
یا همه چیز یا هیچی
نقشه ای هم باید براش داشته باشید درسته؟
کلی رسوایی راجب رئیس اهشیما وجود داره
بردن این جنگ غیر ممکن نیست
I nearly get there, Then I lose my confidence.
I look at the sky and wonder, Will I get to where my dreams come true?
Life used to be so easy for me, And now time is running out.
I left my mistakes behind me, Because I wanted to change.
But I haven't changed.
I built a rainbow over the thunder clouds, And time and space, and I started to run.
I'll climb that rainbow to a world beyond, Where my heart will learn to sing.
And I will come to see tomorrow.
I can flow,
I can go endlessly.
If I find my peck of courage in time and space,
I will start walking again.
کینتارو خفن محبوب میشه
مدیر عامل
داشتم اینورا ول میچرخیدم گفتم یه سری بزنم
اشکال نداره مزاحم شم؟
یه یارو هست که با من از دانشگاه فارق التحصیل شده
الانم تو وزارت ساخت و سازِ
اون گفتش که اونی که رقیب رئیس اهشیما بوده
قرار که رئیس بعدی دفتر اقتصادی اداره ساخت و ساز بشه
اون مهم ترین کاندید برای معاون وزیر شدنِ
نفوذ رئیس تو اداره ساخت و ساز
از حالا به بعد کم تر میشه
و یواش یواش از بین میره
انتقاد از اهشیما از زبون کارکنان وزارت ساخت و ساز؟
آؤه
اهشیما داره دوستها و خانوادش رو مجبور میکنه تا سهام ساختمانی یاماتو رو بخرن
بخاطر اینکه تصمیم گرفته تا رئیس کل شرکت بشه
البته مشخصا خودشم داره میخره
یعنی معامله داخلی
چی؟
شرکت ما رتبه 3 رو داره و مسکن سازی هم مهم ترین کار ماست
اما رئیس اهشیما این شرکت رو به چند منظوره کرده
اونم با لابی با وزارت خونه ها قرداد های هنگفت
یکم وقت برد ، اما شرکت ما آخرش یه شرکت خیلی موفق شد
سهام شرکتم همون موقع خیلی بالا کشید
فهمیدم
رئیس اهشیما از اولشم برنامه داشت
آره داشت
دلیل اینکه هم که به ساختمانی یاماتو اومد
از اولشم کنترل شرکت رو گرفتن بود
خیلی دل بزرگی می خواد تا یه شرکت کوچیک استخدام بشی و
یه حقوق بگیر بشی
درسته
یه شراکت قانونی که یه مامور دولتی در اختیار بگیره
صدا سیما خوشش میاد
هرچند قانونیه ، اما یه توهین شدید به موقعیت و اعتمادِ
جالبِ
صدا سیمایی ها خیلی خوششون میاد تا سیاست مدارا و مامورای دولتی رو اذییت کنن
سهامش بزودی به مدیر عامل میرسه
و بالاخره اسما و رسما مدیر عامل ساختمانی یاماتو میشه
اما این پولش از کجا اومده؟
این فقط یه فرضیست, امابرا اونا یه هزینه حساب نشدس و مثل یه
تمرین کردن عادی میمونه
اونهم در حالتی که تظاهر می کرد پول رو برای دولت مردا هزینه میکنه
اما در عوض از اون بودجه برای خرید سهام استفاده میشه
ممکنِ که
اما.. چطوری ثابت کنیم؟
مشکل همینجاس
اگه که با شرکت مالی در ارتباط باشن باید همه چیز تو کامپیوتر باشه
اما با این حالت هم دسترسی بهش نداریم
همچین اطلاعاتی فقط به وسیله مدیر اجرایی کاکِی و رئیس قابل دسترسیِ
حتما باید با یه سری تمهیدات پیچیده و رمز های مختلف محافظت بشه
اما اگه بدستش بیاریم میتونه برامون مدرک محکمی باشه
بیاید یه امتحانی بکنیم
بیاید مدارک تقلبی و حسابرسیشون رو بریزیم وسط
اگه که این کار رو بکنیم, میتونیم یه اتحادیه تشکیل بدیم و با مدیر عامل
و کل شرکت یه حرکتی بکنیم
ممنون آرای، واقعا که رفیقی
احساس تنفر میکنم
چیزی که ایشی کاوا گفت باید حقیقت باشه اما به دلم نمیشینه
اون هدفشو واضح و روشن گفت
مردم عجب گاگولایین
آرایی ، تو راست میگی
صداقتت بهم حس خوبی میده
من با کینتارو موافق نیستم اون کار خراب کنِ
آرای اشتباه نکن باورش کن
آدم های خوبی اطرافمونن
انو.. ویسکی دوست دارید؟
اه، خوب ، شوچو رو ترجیح میدم
حتما
اجازه میدی؟
ن-..نه
اه، همه به نظر خوشحالن
این منم و خودت
یه قرداد جزئی بود که رفته بودیم یه روستای کوچولو برای سنگ فرش
خیابون با باریدن بارون پر از آب شده بود
حتی اگه حموم هم میرفتی پات گِلی میشد
مردم روستا خیلی مهمون نواز بودن و چای درست میکردن
و هروقت کوفته برنجی برامون میاوردن ازمون تشکر میکردن
کار کردن برای پول و خوشحال کردن مردم همزمان
فکر کنم هیچ کاری بهتر از این نیست
باید برگردیم سرجای اول, کامیناگا؟
برام مهم نیست که جز 3 شرکت اولیم
چرا به همون شرکتی که همه به همدیگه اعتماد داشتن برنگردیم
و همیشه صدای خنده نشنویم
لطفا...لطفا
لطفا منو ببخش که انقدر احمق شدم
بخاطر یه سری مزایای شوم تورو فروختمت
لطفا منو ببخش که انقدر احمق شدم
من بد ترین نوع آدم فروشم
من احمقیم که به خودش خیانت کرد
مدیر عامل
ممنون از شام
ممنون
بای بای ریوتا کون بای بای
من مدرک دارم
رئیس اهشیما از اسم زن و بچش استفاده کرده
همینطور تمام فک و فامیل و دوستاش سهام هنگفتی از شرکت رو خریدن
اونم قبل اینکه رئیس بیاد به شرکت
با یه انتشارات مجله تماس گرفتم قرار گزاشتم ناشناس مصاحبه کنم، اونم خوشش اومد
بیاین از پله ها بریم
از دوستم که تو بورس کیووا کار میکنه پرسیدم
و گفت هنوزم سهام های ساختمانی یاماتو به فروش میرسه
سهام دور و وریهای اهشیما امسال به 2.7 میلیون رسیده
که معاد 3.2 هزار میلیارد ین میشه
همچین پولی رو نمیتونه از بانک قرض بگیره
باید تو شرکت اختلاص کرده باشه
درسته، بریم افکارمون رو به مدیر عامل بگیم
می دونستم دنبال این کارید
کین چان
یه تماس دیگه باهات شده یوکیِ همون دختر قبلیه
فکر کنم یه دختر دبیرستانی باشه
دختره ی لوس
الان دارم کار می کنم یه جور خوب دکش کن
باشه
خفه شو
پاتو تو مسائلی که حتی سنت برا فهمیدن قد نمیده نکن
کین چان همه روز رو تو دستشویی میمیونه
فکرشو میکردم
اون قبلا تو گنگ بوده
چی میگی؟ یه دختر ماهی مثل من؟
یاجیما کینتارو کاری کرده دوباره؟
نه برا این اینجا نیومدم
تا وقتی رئیس نیست لطفا هواست بهش باشه
اون یکم مشکل سازِ
یه شایعه هایی هست که میگن مدیر عامل مثل بچش دوسش داره
چیز غیر عادی ای اتفاق نیوفتاده
یاجیما کون داره تند تند مداد تیز میکنه
درست میگی
مدیر اجرایی کاکِی نگران هر چیز بیهوده ای میشه
هیچ راهی نداره تا یه الاغی مثل اون همه چیزو خراب کنه
مدیر تاکدا
مائدا و تاناکا وارد اتاق مدیر عامل شدن
چی؟
اسگلا
میفهمید دارید چیکار میکنید عوضیا؟
سرتون تو کار خودتون باشه یاد بگیری فضولی نکنید
اما مدیر عامل
خفه شید
بیرون برید همین الان بیرون ، خیلی فوری
خوب نیست مدیر عامل هیچ علاقه ای نداره
هی شما دردسر سازا
امیدوارم آماده باشید
وقتی رئیس برگرده پشیمون میشید
چ...چی داری میگی بابا؟
خودتونو نزنید به اون راه اونم بعد از این صحنه ای که ساختید
میزاتون رو خالی کنید
رئیس 3 روز دیگه بر میگرده فهمیدید؟
صحنه ای که ساختیم؟
منظورش چی بود؟
می دونست که با مدیر عامل راجب چی حرف زدیم؟
یه موش چی؟
باید یه موش تو دیوارا اتاق مدیر عامل باشه
مدیر عامل ، یه چیز مهمی هست که باید بهتون بگیم
چی هست؟
خلاصش می کنم
ما میخوایم شما ابقا بشید و
اسگلا
میفهمید دارید چیکار میکنید عوضیا؟
سرتون تو کار خودتون باشه
بیرون
همش همین؟
آره
به محض اینکه وارد اتاق شدن ما شروع به ظبط کردن کردیم
چیزی رو از دست ندادیم
من فکر نمی کردم پشت میز نشین های عادی مثل اونا همچین کاری بکنن
باید بخاطر این باشه که اونا فکر نمی کنن آینده ای اینجا داشته باشن
بعد از اتفاق اون روز تو دفتر رئیس
اونا باید نا امید شده باشن
همینطور هم هست
اما مثل اینکه پیر مرد دیگه علاقه ای به ساختمانی یاماتو نداره
بدون اینکه گوش بده شوتشون کرد بیرن
اینطور به نظر میاد
اما امید وارم مدیرای اجرایی قاطی بازی بچه گونه اینطوری نشن
نه همه مدیرهای اجرایی عادی رفتار می کنن
اگه تا وقتی رئیس نیست و اتفاقی بیوفته ممکنِ سرم رو به باد بدم
مدیر عامل خشش اومد چی؟
مدیر عامل میدونست شنود میشیم
بس اینطور
برا همینم مارو بیرونمون کرد
گه علاقه ای نداشت
انقدر سریع جواب نمیداد اما میدونست داریم شنود میشیم
نظریه هامونو بهش منتقل می کنیم
اونم افکارشو به ما میگه
یه حمله سریع
وقتی نداریم که بخوایم رسانه ها رو برای روشن سازی بکشیم وسط
فقط یه کار میمونه اطلاعات سری رو از کامپیوترا بکشیم بیرون
این درسته؟
ساختمانی یاماتو شرکت ماست
همه کارکنان باید به همراه مدیر عامل بخندن گریه کنن و باهاش کار کنن
ای عادلانه نیست که شرکت دست این عده آدما بیوفته
اونم یه سری آدم دولتی
مدیر عامل همینو گفت؟
آره
بس اینطور بس اینطور
کین چان
داری مستقیم میری خونه؟
آره فردا میبینمت
مراقب باش باشه
کازوِ اباکا
چی؟ منظوریت از چی چیه؟
بریم
از کین چان خوشت میاد نه؟ -بیخیال
بس کن یکم صبر کن یاجیما
میای تا یه جایی بریم؟
کین چان
خیلی باهات تماس گرفتم
چرا جوابمو ندادی
برای اینکه کار میکردم
اصلا فکر کردی که چقدر برای من سخته تا به خودم جرات زنگ زدن بدم؟
شرمنده
نه نمی خواد
همش داشتم به تو فکر میکردم از اون روزی که منو نجات دادی
هی، بیا اینجا
منو میشناسی؟
آره تو راه برگشتم
تو تو دارو دسته کوروساکی هستی نه؟
ب..بله، هاندا هیکوکی
به کروساکی بگو دیگه بادی گارد نمیخواد
و بهش بگو من ازش ممنونم
یه خواهش دیگه هم ازت داشتم
کین چان
این دختر رو ببر خونه
جان؟ نه
منکه بازیچه نیستم
وقتی بهت علاقه ای ندارم نمیتونم بگم که هستم
افتاد
باکا کین چان باکا
من که تسلیم نمیشم
خوب من چطور؟
نظرت با قرار با یه زن واقعی چیه؟
یه جارو با آب و هوای تپل میشناسم
نشنیدی؟
تو یکی به من نمیخوری تا بعد
بانزای(هورا)ِ کین چان بانزای
چی؟ شماها چی میگید؟
دپارتمان مالی
اه، رئیس خارج از ساعت هم کار میکنی؟
آ..آره,یه چیزایی هست که باید ازش مطمئن بشم
بس اینطور خوب، شرمنده
حالا تا اونجا که راه داد واردش شدم
3 روز
باید تو 3 روز هرجور شده تمومش کنیم میدونم
اه، در بازه
ماما مامانِ
این همسرتِ؟
آره
تولد ریوتا و سالگرد اون تو یه روزن
امروز
معذرت می خوام که تو همچین روز خاصی سرزده اومدم
نه، ردیفه
ماما
ریو خوشحالِ
اگه اجازه میدی میتونم یه چیزی برا شام درست کنم؟
کین چان راجب شام
ا..اه شرمنده
چی؟
بابا امروز دیر میاد و مامان هم میخواد بره بیرون
برا همین گفتم اگه می خوای باهم بریم بیرون
اما بیخیال تنهایی میرم
بیا با ما غذا بزن
خانوم گفته میخواد یه چیزی بپزه
بیا ممنون بس افتادیم
اگه دلت میخواد ریوتا رو یکم بگردونم
مگه خل شدی؟
مگه خل چدی؟
گفتش که یه دوساعتی جلو در خونم منتظر بوده
بعد نگه بان اومده در رو باز کرده
اما ولقعا شیبیه بهشِ کین چان شبیه زنت تو عکسِ
آره منم اولش شکه شدم
مثل اینکه از تو بدش نمیاد
خوب
ایول بوش که خوبه موندم چی داره درست میکنه
شرمنده، یه کاری ساده
عالیه منم کاری دلم می خواست
کین چان چیه؟
جواب اون سوالی که یکم پیش ازت پرسیدم چیه
علاقه ای ندارم من هنوز عزادار زنمم
اما الان 2 سالی میشه آکمی سان فوت کرده
چقدر دیگه میخوای عزادار بمونی؟
نمیدونم. 10 سال؟ شاید 20 سال نمیدونم
چیزی پیدا کردی؟
نه، این فقط صورت حسابهای معمولیِ
این مربوط به هیئت اجرائیه چیز معمولی ای نیست
این فقط هزینه های حساب نشده رو نشون میده
ما باید جزئیات بیشتری پیدا کنیم اما مطمئن نیستم اینجا همچین چیزی داشته باشه
اگرم باشه من نمیتونم بهش برسم
من هیچ وقت همه یوزر و پس هارو نمیتونم پیدا کنم
کسی هست که بتونه؟
تو دپارتمان مالی کسی هست که به اطلاعات محرمانه دسترسی داشته باشه؟
میزوکی سان
شاید شماها دلیل اینکه ایشیکاوا به دپارتمان پرسنل از مالی
منتقل شد رو ندونید
ایشیکاوا
من تنها کسیم که راجبش میدونه
من بهش توصیه کردم که بره اونجا
چرا اخه؟
ایشیکاوا استعداد خاصی تو کامپیوتر داشت
دو سال پیش اتفاق افتاد
من فکر کردم تصادفی بود,اما اون وارد پرونده های خیلی محرمانه شرکت شد
اطلاعات خطرناکی برای دونستن بود,
اما وقتی یه بار اینکار رو بکنی
وقتی کامپیوتر رو میبینی نمیتونی دیگه ازش دست بکشی
من فهمیدم که داره ازینکه سیستم رو دستکاری کرده طفره میره
آره
این برا اون زمانی بود که پرسنل می خواستن یکی تو حسابها دست ببره
برا همینم من باهاش چت کردم و تغییرات ررو برای پرسنل انجام دادیم
اگه اینطوریه
داری میگی ایشیکاوا میتونه اینکار رو بکنه؟
به معنای دیگه
لطفا این نامه رو بخون
خدا حافظ
در ها در حال بسته شدن اند
بای بای
کارم رو پیش مدیر عامل ترک کردم
من دارم میرم تا رسما به یه مرد آینده نگر تو ده خودمون معرفی بشم
من از مرد ها میترسیدم و هیچ وقت قلبم رو روی اونها باز نمیزاشتم
اما وقتی کینتارو سان شما رو دیدم
فهمیدم یه مرد میتونه چقدر بخشنده باشه
و شروع کردم به فکر اینکه شاید باید دنبال یه مرد با احساسات قوی باشم
تو به من شجاعت دادی
جرات اعتماد به مردها
کینتارو
احمق! چیکار میکنی؟
After climbing up a long road,
The lights of the city flicker in the distance.
I realize why I look up at the sky,
And the dream I had that day comes into my mind.
I've kept searching for what never changes, And I've reached my goal at last.
It's you, in my arms, That will change everything in heaven.
We'll start walking together, Our long way journey to heaven.
As long as it's true that we're together again, I don't need anything else in heaven.